帮助我！ 等待！ Help me! Wait!
不。。。。。！ No.....!
艾玛还活着。 Emma Alive.
我不知道， 只是不会一样。 I don't know, it's just not going to be the same.
相信我，一切都会一样的。 Trust me, it'll be the same.
我会想念每个人的。 I'm going to miss everyone.
这是生活，贝蒂。 It's life, Betty.
有时需要重新安置。 Sometimes it's necessary to relocate.
别让它看起来像 这不是你的错。 Don't make it seem like it's not your fault.
走出每一个困境 来点好东西。 Out of every bad situation comes something good.
你不同意吗？ Don't you agree?
你真的疯了 看待事物的方式。 You have a truely demented way of looking at things.
如果我没有，我不认为 你会爱上我的。 If I didn't, I don't think you'd be so in love with me.
不要自夸。 Don't flatter yourself.
我累了。 我们在什么地方过夜吧。 I'm tired. Let's stop somewhere for the night.
嘿，现在。请不要告诉我 你是来问路的。 Hey now. Please don't tell me you're here for directions.
我有十五个房间， 上面都写着你的名字。 I got fifteen rooms, all with your name on it.
好消息是，我知道我要去哪里。 坏消息是，我只需要一个房间。 The good news is, I know exactly where I'm going. The bad news is, I only need one room.
好吧，我会尽我所能。 我只需要一张信用卡。 Well, I'll take what I can get. I just need a credit card.
真的。。。很漂亮。。。年轻。 Wow... Pretty... Young.
-就像我喜欢的那样。 -是的。 - Just the way I like 'em. - Yeah.
好吧，那是个不寻常的名字。 Well, that's an unusual name.
我父亲有一个不可饶恕的 对历史参考的承诺。 My father had an unforgiven commitment to historical reference.
哦。好吧，让我们把你修好，嗯。 Oh. Well, let's just get you fixed up, huh.
你觉得8号怎么样？ How does number 8 sound to you?
无穷。 我喜欢。 27b Infinity. I like it. 27b
以色列喷气式战斗机轰炸了一名游击队员 基地至少杀死49名士兵 27摄氏度 Israeli jet fighters bombed a guerilla base killing at least forty nine soldiers 27c
还有13个平民。 and thirteen civilians.
-又来了。 -接下来， - Here it is again. - Up next,
当地执法部门和联邦调查局 正在斯波坎以北地区搜索 local law enforcement and the FBI are scouring the area north of Spokane
任何可能导致 他们去找失踪的女继承人艾玛.沃德。 for any evidence that can lead them to missing heiress Emma Ward.
据我们所知， 这件雕刻品大约有六个月大了。 From what we can tell, the carving's about six months old.
上面写着“艾玛还活着” It reads "Emma Alive."
不可能得到准确的日期， It's impossible to get an accurate date,
但是树的生长 桤木表明大约半年。 but tree growth on that particular alder indicate about half a year.
可能是在春天， 就在附近，嗯。。。 probably done in the Spring, right around, well...
在她被绑架之后。 after her abduction.
聪明的女孩。 Clever girl.
你觉得呢？ You think?
我想我不会 想这么做。 I don't think I would have thought to do that.
-现在她有机会了。 -总有机会的。 - Now she has a chance. - There's always a chance.
但你知道这些 结果是。 But you know how these things turn out.
取下毛巾。 Take off the towel.
我很抱歉。 I'm sorry.
我很抱歉。 I'm sorry for everything.
缺乏感情的人很抱歉。 The man who lacks emotion is sorry.
我不缺乏感情， I don't lack emotion,
我只是处理方式不同而已。 I just process it differently.
你的一切 与众不同？ Must everything about you be different?
-我喜欢“正常”。 -如果可以的话我会改变，但我不能。 - I like it "normal". - I would change if I could, but I can't.
我就是不能。 I just can't.
告诉我你爱我 比她还厉害。 Just tell me that you love me more than her.
我不比你更爱她。 I don't love her more than you.
我从来没有。 I never did.
只是不同而已。 It was just different.
把肌肉放进去。 Put some muscle in it.
你说起来很容易。 That's easy for you to say.
你一定在开玩笑。杰克， 你能帮我个忙去开门吗？ You gotta be kiddin'. Jack, can you do me a favor and go open the gate?
为什么？ Why?
“为什么”？因为大门打不开， 我需要你把它打开。 "Why"? Because the gate won't open, I need you to open it, please.
谢谢您！ Thank you!
麻烦，麻烦！ Trouble, trouble!
豪格！ Hoag!
家，甜蜜的家。 Home sweet home.
-那些人是谁？ -亲爱的？ - Who are those guys? - Honey?
注意我的引导。 让我来谈谈。 Mind my lead. Let me do the talking.
说话？你不觉得 说话有点晚了？ Talking? Don't you think it's a little late for talking?
艾米，给我。。。 把电话给我。 Amy, give me... give me the phone.
哦，我的上帝！ Oh my God!
不，弗林！ No, Flynn!
弗林！卧槽！ Flynn! What the fuck!
操。。。操，伙计！ Fuck... fuck, man!
混蛋！ Motherfucker!
-够了！ -该死的！ - Enough! - Damn it!
容易的。。。 Easy...
-你的问题是弗林，你他妈的不想。 -他有电话！ - Your problem Flynn, is you don't fuckin' think. - He had a phone!
你有电话， 我应该开枪打你吗？ You have a phone, should I shoot you?
全县每个警察 听到那声音了。 Every cop in the county heard that racket.
-你把这里弄得一团糟，弗林。 -原谅我救了我们这些混蛋。 - You made a mess here, Flynn. - Excuse me for saving our fucking asses.
你觉得会发生什么？ Mean, what did you think was gonna be happen?
我们就坐下来 一杯有切肉刀的茶？ That we'd just we sit down and have a cup of tea with the Cleavers?
-你告诉我们他们在度假，弗林！ -好吧，现在他们在永久度假。 - You told us they are on vacation, Flynn! - Well, now they're on permanent vacation.
-操他妈的！ -真是一团糟。 - Fuck this! - This is so seriously fucked up.
-妈的！ -他在哭吗？ - Shit! - Is he fuckin' crying?
-你在哭吗？ -看看你做了什么。 - Are you fuckin' crying? - Look what you've done.
-伊森，我们把它关掉。 -关掉它？ - Ethan, let's shut it down. - Shut it down?
-关掉它？那所有的。。。 -他说关掉它。 - Shut it down? What about all the... - He said shut it down.
好像我们从来没来过似的。 快点，我们走！ Like we were never here. Come on, let's go!
我不得不这么做。 I had to.
我饿了。 I'm hungry.
-所以去吃吧。 -把你一个人留在这里？ - So go eat. - And leave you here alone?
正确的。 Right.
你为什么不去吃晚饭 和你女朋友在一起？ Why don't you go have dinner with your girlfriend?
你能理智点吗？ Would you be rational?
我知道你在外面干什么。 I know what you were doing out there.
你错了。 You're wrong.
嘿，你建议我们今晚在哪儿吃饭？ Hey, where'd you suggest we eat tonight?
啊。。。让我们看看。。。啊。。。 Ah... let's see... Ah...
往上走大约二十英里， 在21号公路右转。 Go up here about twenty miles, and take a right on Highway 21.
有一个叫海伦的地方。 美味的食物，美味的牛排。 There's a place called Helen's. Great food, delicious steaks.
-太好了，谢谢。 -这个老男孩对你很好吗？ - Great, thanks. - This ole boy treatin' you well?
好吧，那么。 Alright, then.
你们玩得开心， 等你回来见。 You kids enjoy yourselves, and I'll see you when you get back.
这都是为了她，不是吗？ This is all about her, isn't it?
你能想象吗 和别人在一起？ Can you possibly imagine it being about anybody else?
我们能不能好好享受一下 一顿愉快的晚餐？ Can we just enjoy a pleasant dinner?
看起来我们不会 找不到桌子。 Doesn't look like we'll have trouble finding a table.
自我提示： 不要点鱼。 Note to self: Do not order the fish.
-哈哈。宽恕的迹象？ -别得意忘形。 - A-ha. Sign of forgiveness? - Don't get carried away.
让自己舒服点。 Get yourself comfortable.
坐在你喜欢的任何地方。 Sit anywhere you like.
这几个月很安静。 安珀会和你在一起的。 It's awful quiet these months. Amber will be right with you.
安珀！桌子！ Amber! table!
嘿，在那儿！ Hey there!
我是安珀。 今天的鱼是一个了不起的约翰多利， I'm Amber. Todays fish is a terrific John Dory,
牛排是老里贝耶的。 and the steak is an aged ribeye.
是不是因为没人点菜就老了？ Is it aged because no one orders it?
很有趣。 我为什么不先给你点喝的呢？ Very funny. Why don't I start you off with something to drink?
酒。 Wine.
-妈的。。。 -海伦，一个投手。 - Shit... - Helen, a pitcher.
你的幽默感呢，霍格？ Where's your sense of humor, Hoag?
我只需要。。。拥有我的。。。我的乐趣。 I just have to... have my... my fun.
-他是个十足的精神病患者。 -我是一个团队成员！ - He's a total psychopath. - I'm a team player!
你，我的朋友，成为一个该死的女人。 我他妈的钱包是空的。 You, my friend, become a fuckin' liablity. And my fuckin' wallet is empty.
伊桑说得对，今天你请客。 想办法把它弄好。 Ethan's right, today's on you. Figure out a way to make it right.
也许，我们会再次成为朋友。 And maybe, we'll be friends again.
没错。 True that.
你也生我的气吗？ Are you mad at me also?
因为如果我今天要从你身上拿走什么东西， 我要把你那该死的球袋变成小豆子。 'Cause if I have to take any shit from you today, I gonna turn your fuckin' ballsack into a beany.
-我只是说。。。 -他妈的闭嘴！ - I'm just saying... - Shut the fuck up!
你一投入时间就可以说话。 You can talk once you've put in your time.
我得出去走走。 I gotta take a leak.
别告诉我你 注意你的体重。 Do not tell me you're watching your weight.
女孩必须保持身材。 A girl's got to keep her figure.
-你疯了。 -看谁在说话。 - You're crazy. - Look who's talking.
嘿。你们这群人？ Hey. You guys from around here?
我觉得他们是哑巴。 I think they're mutes.
我觉得他们是他妈的哑巴。 I think they're fucking mutes.
该死的。 God damn it.
只是路过而已。 Just passing through.
我懂了。。。 I see...
-你要搬家吗？ -重新定位。 - Are you moving? - Relocating.
随行 你的世俗物品？ Traveling with all your worldly belongings?
这是我唯一的财产。 This is my only wordly belonging.
对吗？ Is that right?
她对你值多少钱？ How much is she worth to you?
-拜托，我们不想惹麻烦。 -我们就忘了，好吗？ - Please, we don't want any trouble. - We'll just forget it, okay?
如果我想听一个混蛋的话， If I wanted to hear from an asshole,
我给你换一个新的。 I'd rip you a new one.
好吗？ Alright?
在我看来， The way I see it,
你女朋友看着我 我是那种讨厌的人。 Your girlfriend looks at me like I'm the unsavory type.
就像我是一个你都不知道的人 想知道。 Like I'm someone you don't even want to get to know.
也许是粗俗，是吗？ Uncouth perhaps, is that it?
不要。 Don't.
是的，不要。 Yeah, don't.
你不是那种人。 You're not the type.
相信我，我知道类型。 Trust me, I know the type.
别介意我儿子在这儿。他的想法 友好是为了吓唬游客。 Don't mind my boy here. His idea of friendliness is to scare the tourists.
-嘘！ -来吧，我们走。走吧。 - Boo! - Come on, lets go. Let's go.
请原谅我们。 Please, excuse us.
快走！ Move!
别拉屎 在我吃饭的地方。 Do not shit where I eat.
我真的是你只不过是一句空话吗？ Am I really you're only wordly possession?
在所有人中， Of all people,
你应该知道我是说我。。。 You should know I mean that I...
这他妈的叫什么名字？ What in fucks name is this?
我们可以把她脱光。 这里有部分。 We can strip her down. There's parts in here.
祷告的地方是 这辆豪华车的车主？ And where pray tell is the owner of this luxury vehicle?
在加油站疗养。 Convalescing at the gas station.
之后， 伊桑会鼓励他合作。 After which, Ethan will encourage him to cooperate.
我告诉过你，我不想 我哥哥卷入了你的事。 I told you, I don't like to get my brother involved in your shit.
那家伙是个有钱的混蛋 在正确的时间在正确的地点。 The guy's is some upitty rich motherfucker who was at the right place at the right time.
只需要一点点折磨 All it's gonna take is a little bit of torture
我们会有银行代码， 密码和各种各样的东西。 and we'll have bank codes, pin numbers and all sorts of shit.
绑架游客是 你对快钱的想法？ Kidnapping tourists is your idea of fast cash?
我不是在弥补短途旅行吗？ Did I not just make up for the short haul?
你为什么不放开我？ Why don't you get off my fucking ass?
弗林，又一个像今天这样的混蛋 我结束你。明白了吗？ Flynn, another fuck up like today and I end you. Clear?
-我们在哪？ -地球上最后一个地方。 - Where are we? - The last place on earth.
哦，一个喜剧演员。 Oh, a comedian.
你觉得这很有趣吗？ This seem funny to you?
他们伤害你了吗？ Have they hurt you?
你怎么认为？ What do you think?
我已经做了决定。 I've made a decision.
请原谅我。 Please, forgive me.
别说话，亲爱的。 No talking, sweetness.
我不能再这样了。 I can't do this anymore.
我说，闭嘴。 I said, shut up.
-贝蒂，不要。 -这是一次经历。 - Betty, don't. - It's been an experience.
卧槽？ What the fuck?
哦，天哪。 Oh, my God.
下辈子见。 I'll see you in the next life.
不。 No.
不。。。。。。。。。。。。。。！ No..............!
卧槽？ What the fuck?
什么。。。操。 What the... fuck.
离她远点。 Get away from her.
贝蒂？ Betty?
你死定了，混蛋。 You're dead, fucker.
倒霉！ Shit!
这就是你错的地方。 但这，应该可以理清困惑。 That's where you're mistaken. But this, should clear up the confusion.
它来了。 那是你的第一个错误。 Here it comes. That was your first mistake.
你们从没听说过拉链？ You people never heard of zip ties?
来吧。我能买一些吗 他妈的帮帮忙，拜托？ Come on. Can I get some fuckin' help here, please?
太晚了，弗林。 It's too late for this fucking shit, Flynn.
-那他妈的是什么？ -这是我在后备箱里找到的女孩。 - What the fuck is that? - This is a girl that I found in the fucking trunk.
妈的，她闻起来像个厕所！ Fuck, she smells like a fucking toilet!
好吧…好吧…好吧。 别动。好吧。 Alright...Alright...Alright. Hold still. Alright.
我要把这个脱了， 你会站着不动的。 I'm gonna take this off, You're gonna stand still.
好吧。慢慢来。 Alright. Take it slow.
-看。。。咬我？ -操！ - Look... Bite me? - Fuck!
那到底是怎么回事？ What the hell's all that yelling?
世界上到处都是狗屎 在楼下爆发。 There's a world of shit erupting downstairs.
现在是凌晨两点半。 It's 2:30 in the morning.
下面有个女孩在尖叫， 好像她身上有虫子。 There's some girl down there screaming, like she's got bugs up in her.
把我的蛋蛋打碎，安柏。 Bust my balls, Amber.
好像是弗林开的车 一对来自餐厅的夫妇。 Seems like Flynn carjacked that couple from the restaurant.
-住手！ -不，说真的。 - Cut the shit! - No, seriously.
-我得去看看。 -不，你不必做任何事。 - I gotta check it out. - No, you ain't gotta do nothin'.
-哦，我得走了。 -不！ - Oh, I gotta go. - No!
我得走了。 I gotta go.
怎么回事？ What the fuck is going on?
-弗林在汽车后备箱里发现了她。 -他在哪里？他在哪里？ - Flynn found her in the trunk of the car. - Where is he? Where's is he?
你杀了他，对吧？ 请告诉我他死了。 You killed him, right? Please tell me he's dead.
向他展开。 Expand on he.
-哦，天啊。。。 -怎么了？ - Oh, God... - What's going on?
你必须离开这里。。。 You have to get out of here...
我们必须这么做。 We have to.
把伊桑放在收音机里， 现在。。。现在。。。快走！ Get Ethan on the radio, now... now... go!
不，我们得走了！ 我们现在必须离开这里！ No, we have to leave now! We have to get out from here now!
-你为什么不放我走？ -你在那辆车的后备箱里干什么？ - Why won't you let me go? - What were you doing in the trunk of that car?
回答他！回答他！ Answer him! Answer him!
他不得不搬家。 他知道他们要来，所以他不得不。。。 He had to move. He knew they were coming, so he had to...
-我们到底在说谁？ -听我说。他会来找我的。 - Who the fuck are we talking about? - Listen to me. He's gonna come for me.
-他总是这样。 -你为什么不先告诉我们他的名字。 - He always does. - Why don't you start by telling us his name.
他没有名字。 他会来杀了你们！ He doesn't have a name. He's gonna come and he's gonna kill you all!
-爸爸，伊桑不上电台了。 -继续努力。 - Dad, Ethan's not coming up on the radio. - Keep trying.
你不会抓到他的。 你抓不到他，他。。。 You're not gonna get him. You're not gonna get him, he's...
-他已经死了。 -你他妈的怎么知道？ - He's already dead. - How the fuck do you know?
闭嘴，弗林！ Shut the fuck up, Flynn!
拜托， 快报警！ Please, just call the police!
你们他妈的是弱智吗？ Are you people fucking retarded?
上路然后 把伊桑叫醒。 Go up the road and wake Ethan the fuck up.
我和他一起去。 这场弗林秀让我心烦。 I'm going with him. This Flynn show's gettin' under my skin.
我讨厌被人不尊重。 I'm sick of being disrespected.
丹尼，这不是一个该死的读书俱乐部。 Denny, it's not a fuckin' book club.
你在这里挣钱。 如果你想得到尊重，你就得长成一对。 You earn your way around here. If you want respect, you need to be grow a pair.
是的，像弗林？ 248b Yeah, like Flynn? 248b
弗林可能是个混蛋， 但他是个忠诚的士兵。 Flynn might be a scumbag, but he's a loyal soldier.
-这意味着什么。 -嗯，我几乎是血淋淋的。 - And that means something. - Well, I'm practically blood.
打他的小女儿 不买你的权利。 Banging his little girl doesn't buy you rights.
不过，考虑到 镇上的每一个混蛋都有过这样的经历。 Makes you brave though, considering every dick in town's been in that shit.
-你说的是我女朋友。 -天啊，丹斯，求你了！ - This is my girlfriend you're talkin' about. - God, Dens, please!
有点不对劲。 Something's not right.
好吧。走吧。 Alright. Let's go.
伊森，你在这里？ Ethan, you in here?
收音机怎么了？ What the fuck happened to the radio?
哦，操！ Oh, fuck!
卧槽？卧槽！ What the fuck? What the fuck!
他怎么杀了伊桑？ How the fuck did he kill Ethan?
-上帝之母。。。 -没人杀伊桑！ - Mother of God... - Nobody kills Ethan!
这里到底发生了什么事？ What the hell happened here?
哦，操！ Oh, fuck!
这太不对了。 This is so wrong.
弗林真的搞砸了，不是吗？ Flynn really fucked up bad, didn't he?
看起来是那样。 Looks that way.
操。 Fuck.
在这里。我想这些应该适合你。 Here. I think these should fit you.
你怎么了，姑娘？ What's got into you girl?
也许你现在该让她走了。 Maybe you should let her go now.
直到我们收到伊森的消息， 我不会让那个从我的视线中消失。 Until we hear from Ethan, I'm not lettin' that one outta my sight.
我已经告诉过你。。。 他死了。 I already told you... He's dead.
你不认识我弟弟。 You don't know my brother.
我永远不会。 I never will.
用力！ Push!
你怎么了？ What happened to you?
你叫什么名字？ What's your name?
我有个问题。 I have a question.
你们知道吗 你在处理什么？ Do you people have any idea what you're dealing with?
那女孩他妈的在哪？ 我告诉过你不要让她离开你的视线。 Where the fuck is the girl? I told you not to let her out of your sight.
你们知道你们总是取笑我 为了看那些真人秀？ You know how you guys always make fun of me for watching all those reality shows?
好吧，等你看到这个再说。 Well, just wait till you see this.
所以，主要是恋童癖和银行劫匪， 那些杀了他们家人的家伙。 So, it's mostly just pedophiles and bank robbers, guys who killed their families and shit.
-但是，我完全喜欢这个故事。 -宝贝，别浪费我的时间。 - But, I've been totally into this one story. - Baby girl, don't be wasting my time.
这个。 This one.
就是你，对吧？ That's you, right?
就像其他星期五晚上一样 在俄勒冈艺术中心。 It was like any other Friday night at the Oregon Art Complex.
一个让人心碎的夜晚 十五个大学生的父母。 A night that would be seared into the mind of parents of fifteen college students forever.
俄勒冈州学生艾玛.沃德 她的朋友们在开派对 Oregon student Emma Ward and her friends were having a party
庆祝学期结束， 像大多数学生一样。 celebrating the end of the semester, like most students.
但这次庆祝变得血腥。 Except this celebration turned bloody.
一个杀手进了屋子，是吗 已经在那里了，等着？或者他是朋友？ A killer entered the house, was he already there, waiting? Or was he a friend?
警察和联邦当局从来没有 能够把神秘的 Police and federal authorities have never been able to place together the mystery of
它是怎么发生的或者为什么发生的， 但当结束的时候， how or why it happened, but when it was over,
十四名学生 被残忍地杀害。 fourteen students had been brutally murdered.
只有一个没有找到，艾玛.沃德，女继承人 以纳什维尔为基地的沃德出版帝国。 Only one was never found, Emma Ward, the heiress to the Nashville based Ward publication empire.
她认识凶手吗？ 直到现在，还不清楚。 Did she know the killer? Until now, it was unclear.
就在那时，亨特?理查德?吕 发现这个： Thats when hunter Richard Luey discovered this:
我在追踪一只鹿， 当它被卷入这件事的时候。 I was trackin' a deer, when it got caught up in this thing.
显然雕刻是 大约八个月大。 Apparently the carving is about eight months old.
实验室测试证明这是 艾玛.沃德的血在玻璃杯上。 Lab test prove that this is Emma Ward's blood on the glass.
现在我们必须继续调查 她在外面某处的前提。 Now we must continue our investigation under the premise that she is out there, somewhere.
沃德一家提供 两百万美元的奖励 The Ward family is offering a two million dollar reward
任何导致 他们女儿的康复。 for any information leading to the recovery of their daughter.
下一步：堪萨斯市当局仍在 寻找一个21个月大的幼儿 Up next: Kansas City authorities are still searching for a 21 month old toddler
在她突然失望之后 三周前回家。美国犯罪。 after her sudden disappearence from her home three weeks ago. American Crime.
头奖。 Jackpot.
-司机呢？ -是那个做了这些的疯子。 - And the driver of the car? - Is the maniac who did all that.
我打赌今天只是发薪日， 写在她脸上。 I bet it's just payday, written all across her face.
是的，还有从这里到俄勒冈州的热浪， Yeah, and a trail of heat from here to Oregon,
找那个混蛋 绑架她的人。 hunting for the motherfucker who kidnapped her.
我们不是在说什么 尼克和迪姆公路抢劫胡说。 We're not talking about some nickle and dime highway robbery bullshit.
艾玛。。。 Emma...
你知道我们只是来帮你的，对吧？ You know we're only here to help you, right?
豪格！ Hoag!
一句话。。。 A word...
呆在这儿。 Stay here.
我要找到这个混蛋。 I want this motherfucker found.
我们找到了那个人， 我想是他把它扔到树林里的。 We searched for the guy, I think he hoffed it into the woods.
你看起来不够认真。 Well, you didn't look hard enough.
至少我们知道 他不会去找警察的。 At least we know he's not gonna go to the cops.
做这件事的人。。。 别忘了。。。 The man who did this... Doesn't forget...
越过他的人， The man who crossed him,
我也不知道。 and neither do I.
把伊桑弄出去。 把他关在小屋里。 Get Ethan out of here. Put him in the shed.
我们要把这个烂摊子收拾干净。 We are gonna clean this mess up.
为什么我们要搬走他 整个国家？ Why are we the ones moving him all over this fuckin' country?
我们应该好好埋葬他。 We should bury him proper.
我不是在挖那个洞。 I ain't diggin' that hole.
上帝啊。 Jesus.
那应该能让苍蝇远离他。 That should keep the flies off him.
现在去清理货车的后部。 Now go clean up the back of the van.
胡说，我把他接走了。 That's bullshit, I picked him up.
我告诉过你， 你应该听我的。 I told you, you should have listened to me.
我需要确切地知道 我们要处理的事情。 I need to know exactly what we're dealin' with.
-女孩在哪里？贝蒂？ -死了。 - Where's the girl? Betty? - Dead.
-我猜他已经和她分手了。 -什么？ - Guess he was done with her. - What?
不，他不会那样做的， 对她来说不是。 No, he would never do that, not to her.
你们搞砸了， 你真的搞砸了。。。 Well, you guys fucked up, you really fucked...
我猜对了吗 朋友会来找我们吗？ Am I right in guessing your friend will be heading our way?
我在问你一个问题。 I am asking you a question.
阻止她！ Stop her!
停下来。住手！否则就是你的 从楼梯上跑下来的脑袋。 Stop. Stop! Or it'll be your brains runnin' down those stairs.
那你最好 给自己拿个拖把。 Then you better get yourself a mop.
见鬼，没关系。 Hell, that's fine.
我最大的希望是趁他 杀了你们所有人。 My best hope of escape is while he's killing the whole bunch of you.
所以我就等着。 So I'll just wait.
-你告诉我那妞值两百万？ -是的。 - You tellin' me that chick is worth two million? - Yep.
丹尼，别他妈的数钱了， 开始装枪。 Denny, stop fucking counting the cash, start loading the guns.
小心这个婊子。 如果她动了，就浪费她。 Watch this bitch. If she moves, waste her.
塔玛拉，我们起飞后，把这里锁起来， 射任何从门进来的东西。 Tamara, after we take off, lock this place down, shoot anything that comes through the door.
-等等，你说“我们”是什么意思？ -这个混蛋不会找到自己的，是吗？ - Wait, what do you mean "we"? - This prick is not gonna find himself, now is he?
我们中的一个不应该退缩吗 保护女孩们？ Shouldn't one of us hang back and protect the girls?
没人会退缩的。我们在找这个 他妈的，我们要把他烧死。 Nobody's hangin' back. We are hunting this motherfucker, and we are gonna burn him down.
-等等，什么，“着火了”？ -这是一种修辞手法，你这个白痴。 - Wait, what, "as on fire"? - It's a figure of speech, you idiot.
快点！ Come on!
我要这个混蛋死。 I want that this motherfucker dead.
混蛋！ Motherfucker!
倒霉！ Shit!
-你看见他了吗？ -你他妈的在哪？ - You see him? - Where the fuck are you?
出来像个男人一样打架，婊子！ Come out and fight like a man, bitch!
操我，我他妈的中枪了！ Fuck me, I'm fuckin' shot!
-丹尼！丹尼！ -我他妈的要死了吗？我要死了吗？ - Denny! Denny! - Am I fuckin' dying? Am I dying?
-操我，我真不敢相信。 -有希望。 - Fuck me, I can't believe it. - There is hope.
-走了！ -走了？他说的“走”是什么意思？ - Gone! - Gone? Where's he mean "gone"?
他走了！ 他抓住我了！ He's gone! He got me!
他妈的弗林！ 给我点他妈的帮助！ Fucking Flynn! Give me some fucking help here!
-我他妈该怎么办？ -快点，起来，起来。 - What the fuck do I do? - Come on, get up, get up.
我们这里失血过多， 把他带到沙发上去。 We're losing a ton of blood here, get him to the couch.
-我爸爸呢？ -我不知道，我不知道！ - Where's my Dad? - I don't know, I don't know!
-不，我。。。 -让我看看！ - No, I... - Let me look at it!
只是个肉伤，好吗？ 你会没事的！ It's just a flesh wound, alright man? You're gonna be alright!
-你不能回去！ -我不能离开没有霍格。 - You're not goin' back out there! - I'm not leavin' without Hoag.
-恶作剧是历史。 -去你的，弗林！ - Hoag is history. - Fuck you, Flynn!
-他不会离开你的！ -万一你没注意到，他到处都是。 - He wouldn't leave without you! - In case you haven't noticed, he's everywhere.
所以如果你想得到你可爱的乳头 然后被枪杀。。。做我的客人！ So if you want to get your sweet tits and get shot off... be my guest!
混蛋！ 他在干什么？ Motherfucker! What's he doing?
他在陷害我们。 He's trapping us.
如果你杀了那些该死的人。。。 If you had killed all those fucking people...
杀了什么人？ Killed what people?
-杀了什么人？ -这与你无关！ - Killed what people? - It doesn't concern you!
弗林，你可能想 别再做坏人的事了。 Flynn, you might want to drop the bad guy routine.
我是你的生活道路，而你似乎 一心想玩垂死的游戏。 I'm your path to living and you seem to be bent on playing the dying game.
好吧，那我们就一起死吧，婊子。 Well then, we're gonna die together, bitch.
那么，你是什么？ 这里的领导？ So, what are you? The leader here?
你把这一切都搞错了。我的人民是 会找到你，他们会杀了你！ You are playin' this all wrong. My people are gonna find you and they are gonna fuckin' kill you!
谁知道，你们可能都是英雄。 Who knows, you might all be heroes.
好吧，不是你。 Well, not you.
你这个混蛋！ 操！ You motherfucking cocksucker! Fuck!
一定很满意， 从领袖到烈士。 It must be satisfying, going from leader to martyr.
有什么想法吗？ Any thoughts?
你好。。。？ Hello...?
我可以帮你找到那个女孩。 I can get the girl for you.
我能找到那个女孩。。。 I can get the girl...
-你可以上路。 -不，不。。。 - You can go on your way. - No, no...
你看，我正计划处理 那件小事是我一个人干的。 You see, I'm planning on handling that little task on my own.
我以为你会帮我 让事情回到原来的样子。 I thought you were gonna help me get things back to the way they were.
你能做到吗？ 返回时间？ Can you do that? Turn back time?
-没有。 -没有。 - No. - No.
你知道我讨厌什么吗 普通罪犯？ You know what I hate about the common criminal?
-他们太平庸了。 -你他妈的在说什么？ - They're so mediocre. - What the fuck are you talking about?
是假的 我们做到了最好！ It's in mendacity that we achieve our very best!
-这是你最好的吗？ -去你妈的！ - Is this your best? - Fuck you!
我甚至都不亲近。 I'm not even close.
你知道我是谁吗？ 我是谁？ You know who I am? Who am I?
我是谁？ Who - am - I?
我不知道！ 连环杀手？ I don't know! A serial killer?
连环杀手？ 天哪，不。 Serial killer? Sweet Jesus, no.
连环杀手处理奇点， 我是个数字人， Serial killers deal in singularities, I'm a numbers guy,
所以我， 完全的精神病患者。 which makes me, a total psychopath.
也许有一些事情 这可能会让我刻板印象。 Maybe there are a few things that may stereotype me.
固定，仪式，奖杯。。。 Fixations, rituals, trophies...
恰到好处。 Case in point.
但真正激励我的是， 是完成工作的绝对需要。 But what really motivates me, is the absolute need to get the job done.
房子里有多少人？ 算算，快点。 How many are in the house? Do the math, quick.
-五个。有五个。 -包括我的艾玛？ - Five. There's five. - Including my Emma?
或者你在印象中 她是你们中的一员，嗯？ Or you're under the impression she was one of you, huh?
好吧，你已经达到目的了。 Okay, you've served your purpose.
还有遗言吗？ Any last words?
-等等。。。 -简洁。。。 - Wait... - Concise...
不是非常聪明，但是清晰 意图。。。清澈见底。 Not terribly clever, but the clarity of the intention... Crystal clear.
-但是，没有。 -不，求你了！ - However, no. - No, please!
我打赌你想杀人 对你这么做的人。 I bet you want to kill the man who did this to you.
你的感知能力 令人震惊。 Your powers of perception are staggering.
为啥是你？ Why you?
我想你可以说， 他爱我。 I guess you could say, he loves me.
今天，我们将前进到 更具挑战性的事情。 Today, we're going to advance to something much more challenging.
让我们冥想一会儿， 你对生物的控制力。 Let's meditate for a moment, on the power you have over living things.
唯一能让你留在这里的， 是我。 The only thing keeping you here, is me.
我发生了什么事， 然后你就死了。 Anything happens to me, and you die.
一个有趣的事实。 A fun fact.
有文件证明 在笼子里发现的囚犯 There are documented cases in which prisoners found in cages
抓捕他们的人投降很久之后， long after their captors surrendered,
留给他们自己 最后的绝望措施， left to their own final desperate measures,
事实上是自相残杀。 actually cannibalized themselves.
你知道吗 技术术语是什么？ You know what the technical term for that is?
-拜托，住手。 -石棺。 - Please, stop. - Sarcophagy.
艾玛。。。 Emma...
仔细听。 Listen very carefully.
当动脉静脉被切开时， When the arterial vein is sliced,
身体容易出血 十分钟之内。 The body tends to bleed out within ten minutes.
不像电影里有人 颈静脉被切断，立即死亡。 It's not like in the movies when someones' jugular is severed and they immediately drop dead.
不。。。 No...
但对受害者来说也是不可能的 实施适当的医疗救助。 But it's also impossible for the victim to administer the proper medical help.
-你知道那是什么吗？ -没有。 - You know what that is? - No.
没什么大不了的。 No biggie.
我也不是医生。 I'm not a doctor either.
不过，我可以告诉你这么多。 I can tell you this much though.
你把伤口抬到心脏上方 你给这个区域施加压力。 You elevate the wound above the heart and you apply pressure to the area.
然后绷紧绷带， 这很重要。 And then you bandage tightly, that's very important.
你为什么告诉我这个？ Why are you telling me this?
因为，不管 你有多恨我， Because, no matter how much you hate me,
你现在有机会了 为了救我的命。 You now have the opportunity to save my life.
我爸爸会怎么样？ What's gonna happen to my Dad?
-你和你爸爸相处不好。 -他不是最好的榜样。 - You and your Dad, you didn't get along. - He wasn't the best role model.
他会被折磨的， 然后被杀了。 He's going to be tortured, then killed.
他为什么不杀你？ Why didn't he kill you?
我想他是想创造我。 I think he was trying to create me.
他对你做了什么？ 他伤害你了吗？ What did he do to you? Did he hurt you?
你应该跑的 当你有机会的时候。 You should have run while you had the chance.
好吧。 Alright.
-给，吞下去。 -我不想死。 - Here, swallow this. - I don't want to die.
把这个吞下去。 它会把边缘去掉的，好吧。 Just swallow this. It'll take the edge off, alright.
好孩子，好孩子。 Good boy, good boy.
在我的监视下没有人死，好吧。 No ones dying on my watch, alright.
我们需要得到 他在这里真的很有帮助。 We need to get him some real help here.
好主意。我叫救护车， 我马上就去。 Good idea. I'll call an ambulance, I'm gonna get right on that.
吉普车呢？ 除非他进了车库。 What about the jeep? Unless he got into the garage.
已经坏了 整整一年。 It's been broken down for a fuckin' year.
爸爸死了，伊桑死了。 丹尼。。。别这么热。 Dad is dead, Ethan is dead. Denny's... not doin' so hot.
我看着你丑陋的屁股， 猜猜我在想什么？ 470亿 I lookin' at your ugly asses, and guess what I'm thinkin'? 470b
我在想：该死的死了！ I'm thinkin': fuckin' dead!
你知道吗？ You know what?
-没有人在乎你的想法！ -听着，婊子。。。 - No ones ever given a shit what you think! - Listen, bitch...
就因为我老爸给了你 深陷其中，不会让你成为我的母亲。 Just because my old man was givin' you the deep dicking, doesn't make you my mother.
他死了， 这就是我他妈的房子， 474亿 And with him dead, that pretty much makes this my fucking house, 474b
你为什么不闭嘴 或者滚出去！ so why don't you shut the fuck up or get the fuck out!
-哦，该死！ -喂？ - Oh, damn it! - Hello?
快点，婊子。 Come on, bitch.
嘿！够了！ Hey! Enough!
够了！ Enough!
有人在门口。 Someone's at the door.
-想去高峰吗？ -你去登顶。 - Wanna go take a peak? - You go take a peak.
你们这些大猫咪。 You gigantic pussies.
我去看看。 I'll look.
是霍格吗？ Is it Hoag?
-不，是个包。 -什么样的包？ - No, it's a bag. - What kind of bag?
我不知道，就一个包。 I don't know, just a bag.
快走！ Move!
不！别打开那扇门。 No! Do not open that door.
包里有什么， 很糟糕。 Whatever's in the bag, it's bad.
别挡我的路。 Just get the fuck out of my way.
那是我爸爸的戒指。 That's my Dad's ring.
有血吗？ Is there blood?
-去他妈的。 -从那该死的门出去！ - Fuck it. - Just go out the fuckin' door!
够了，混蛋！ 快点！带上它！ Enough, motherfucker! Come on! Bring it!
-天啊。。。 -哦，操！ - God... - Oh fuck!
丹尼，我得马上离开这里。 Denny, I have to get out of here right now.
-我可以把吉普车开走。 -什么，你他妈的疯了吗？ - I can get the jeep goin'. - What, are you fuckin' crazy?
如果我现在不行动， If I don't make a move right now,
我撑不了多久。 I'm not gonna last long.
你知道的， 我知道。 You know it, I know it.
我可以把吉普车开走。 I can get that jeep goin'.
我会带我们离开这里。 And I'll get us the fuck outta here.
枪。 Gun.
好吧，丹尼。 Okay, Denny.
你知道他可能 整个地方都被操纵了，对吧？ You realize he's probably got the whole place rigged, right?
你准备好了吗？ 来吧。 Are you ready? Come on.
呆在这儿。 Stay here.
你不应该让他们走。 You shouldn't have let them go.
你怎么了？ What's it to you?
因为当他们死了， 五变成三。 Because when they're dead, five becomes three.
上次我检查的时候， 人数上有优势。 The last I checked, there's strength in numbers.
-嘿，我爱你。 -我也爱你。 - Hey, I love you. - I love you too.
来吧，宝贝。来吧。 Come on, baby. Come on.
对。是的，是的，是的。 Yes. Yes, yes, yes.
操！ Fuck!
-你要去哪里？ -我会修好的。 - Where are you going? - I'm gonna fix it.
-不，不，不，别他妈的离开我！ -我会修好的。 - No, no no. Don't fucking leave me! - I'm gonna fix it.
别担心。 Don't worry.
快点，宝贝。 Hurry up, baby.
操。 Fuck.
宝贝，来吧。 Baby, come on.
操。 Fuck.
安静，神经质！ 我想试试看。 Quiet, jumpy! I'm gonna try a few things.
当我敲引擎盖的时候， 你把钥匙拧一下。好吗？ When I knock on the hood, you give the key a twist. Alright?
好吧。这只需要一秒钟。 Alright. This will only take a second.
-我会回来的。 -小心点！ - I'll be back. - Careful!
不！ No!
丹尼，来吧。拜托。 Denny, come on. Please.
开枪！ Gun it!
是的，是的，它起作用了， 很好，上车！ Yes, yes, it's working, it's running fine, get in the car!
真的趴下！ Really lay down on it!
丹尼，丹尼，一切顺利。 请上车！ Denny, Denny, it's running fine. Please get in the fucking car!
很好！ 快上车！ It's fine! Get in the fucking car, please!
哦，操！ Oh, fuck!
哦，天哪！ Oh, my God!
不！ No!
我们得走了！ We need to go right now!
-我说跑，我们就跑！ -我们他妈的要去哪里？ - When I say run, we run! - And where the fuck are we suppose to go?
你他妈的听到了吗？ 那是琥珀在树林里奔跑。 Did you fuckin' hear that? That was Amber running in the woods.
我们他妈的得走了。 我们走吧。 We need to go right fuckin' now. Let's move.
救命啊！救命啊！ Help! Help!
-天啊，丹尼！ -塔玛拉，他死了。 - Oh my God, Denny! - Tamara, he's dead.
-醒醒，丹尼。。。 -塔玛拉，他死了。上车！ - Wake up, Denny... - Tamara, he's dead. Get in the car!
至少你试着死了，孩子。 At least you died trying, kid.
天哪！ Jesus!
-他马上就要淹死了。 -帮我。。。 - He'll drown in just a second. - Help me...
-天哪，他还活着！你这个混蛋！ -看看他！看看他！ - Oh my God, he's alive! You fucking asshole! - Look at him! Look at him!
-你这个混蛋！他妈的滚开！ -看看他！你觉得我们是在帮他一个忙吗？ - You fucking asshole! Get the fuck off of him! - Look at him! Think we're doin' him a favor?
把他弄上该死的车！ Get him in the God damn fuckin' car!
你为什么这么做？ Why are you doing this?
让我保持健康。 Keeps me fit.
我没有做错什么。 I didn't do anything wrong.
那我猜你只是运气不好。 Then I guess you're just unlucky.
他妈的无知。(??) Fuckin' ignorant. (??)
头奖。 Jackpot.
好像我刚救了我们的命。 来点谢谢怎么样？ Seems like I just saved our lives. How 'bout some thanks?
嘿，我相信丹尼非常感谢你。 Hey, I'm sure Denny's super thankful.
-你为什么不把灯打开？？ -谁说我在征求你的意见？ - Why don't you turn your lights on?? - Who said I was asking for your opinion?
好吧，我们走了这么远， 真的活着就好了。 Well, we've come this far, It would be nice to actually live.
操！ Fuck!
你刚刚杀了一个人 有灵魂的人。 You just killed the one person who actually had a soul.
是啊？好吧，那你是怎么想的？ Yeah? Well, what's that make you?
确保她没有任何想法。 Make sure she doesn't get any ideas.
你有什么想法吗？ You got any ideas?
快点，丹尼。 Come on, Denny.
看起来你可能是 那个幸运的，兄弟。 Looks like you may be the lucky one, bro.
你看到了吗？你看到了吗？ 月亮真大！ You see it? You see it? The moon's really big!
就像。。。哇，哇！ It's like... Whoa, whoa!
嘿。嘿伙计。你进去了吗 意外还是什么？ Hey. Hey dude. Did you get in an accident or something?
确切地。或者别的什么。 Exactly. Or something.
你需要搭便车吗？ Do you need a ride?
今天就这样 越来越好。 This day just keeps getting better and better.
你想出计划了吗，天才？ You come up with a plan yet, genius?
我得想想。 I need to think.
-好吧，你好。 -晚上好。 - Well, hello there. - Evening.
请不要告诉我你是来找方向的。 我有15个房间，上面都写着你的名字。 Please don't tell you're here for directions. I got fifteen rooms, all with your name on it.
就一个，谢谢。 Just one, thanks.
-你一个人？ -我们他妈的要问20个问题吗？ - You solo? - Are we playing twenty fuckin' questions?
不如。。。 3号？ How 'bout... Number 3?
-没关系。 -我只需要一张信用卡。 - That's fine. - All I need's a credit card.
当然。 Course.
-有趣的名字。 -不是吗？ - Interesting name. - Isn't it?
把车停在你喜欢的任何地方。 Park anywhere you like.
祝你晚安。 Have a good night.
你好，警长？ 我是哈里斯。 Hello, sheriff? This is Harris.
我们正开着一辆可爱的 乡间小路，只有你和我。 We're driving down a lovely country road, just you and me.
如果他们把点连起来， 我们是死鸭子。 If they connect the dots, we're dead ducks.
所以Hoag和所有的狗屎。。。 从没发生过。 So Hoag and all that shit... Never fuckin' happened.
哦，天才的车轮在旋转。 Oh, the wheels of genius are spinning.
还有你，小姑娘。 And you, little missy.
你再点头， 像个好女孩。 You're gonna nod your head, like a good little girl.
所以我们开车， So we're driving,
天哪！ 我们看到一个女孩。 and holy shit! We see a girl.
从树林里爬出来， 都搞砸了。 Crawling out of the woods, all fucked up.
我们把她扔进去， 我们意识到， We throw her inside, and we realize,
我们找到了艾玛.沃德。 we got us Emma fuckin' Ward.
发薪日！ 你是我的发薪日。 Payday! You're my payday.
所以，你现在要做的就是。。。 So, all you have to do now...
把我们的狗踢起来。。。 is kick up our dogs...
放松。。。 振作起来。 Relax... Freshen up.
第一件事， Come first thing,
我带你去纳什维尔。 I'm taking you to Nashville.
纳什维尔。 Nashville.
你要带我回家吗？ You're taking me home?
你不认为我。。。 You didn't think that I'd...
把你交给一些 乡下的约翰尼?劳，是吗？ just hand you in to some back country Johnny Law, did you?
不，我带你去 直奔你爸爸。 No, I'm gonna take you straight to your Daddy.
因为我想得到报酬。 Because I want to get paid.
但我认为你的价值更高 两百万美元。 But I think you're worth more two million dollars.
我认为你最不值得。。。 五个。 I think you're worth the least... Five.
你怎么认为？ What do you think?
过来。 Come here.
那是个女孩。 That a girl.
我得小便。 I have to pee.
我马上就来。 I'll be right here.
枪就在那儿。 The gun's right there.
为什么是现在？ Why now?
因为你赢了 如果你不做，就活着回家。 Because you won't make it home alive if you don't.
所以，你杀了他。 你恨他够多了。 So, you kill him. You hate him enough.
我不想知道我可以。 I don't want to find out that I can't.
你与众不同。 You're different.
也许我应该杀了你们两个。 Maybe I should just kill you both.
好吧，那么。 Alright, then.
我他妈的会把他的头打掉的。 I'll blow his fucking head off.
这他妈的是怎么回事？ 你们有个该死的缝纫圈吗？ What the fuck is going on here? You guys havin' a fuckin' sewing circle?
英文字幕-zathras69，中文字幕-贝支子
-我告诉过你我会合作的。 -你会说什么，不是吗？ - I told you I would cooperate. - You'd say anything, wouldn't you?
我敢打赌当那个疯子 你被绑在他的床下， I bet when that psycho had you tied up under his bed,
你会说各种各样的美丽 小小的谎言，你会吗？ you'd say all sorts of pretty little lies, wouldn't you?
你救了我的命，艾玛。 You saved my life, Emma.
我救你是为了救我自己。 没别的了。 I saved you to save myself. Nothing more.
你搜过我吗？ Did you search me?
要钥匙吗？ For a key?
-想出去吗？ -没有钥匙！ - For a way out? - There was no key!
因为没有锁。 Because there was no lock.
别骗我，艾玛。 你有选择。 Don't lie to me, Emma. You had a choice.
你选择了我。 And you chose me.
你不要对他撒谎。 You don't lie to him.
如果你想活着就不要。 Not if you wanna stay alive.
我不怕他。 Well, I'm not afraid of him.
县治安官。 County Sheriff.
倒霉！ Shit!
起床。 Get up.
县治安官。 643b County Sheriff. 643b
请开门。 Open up, please.
不要说他妈的话。 Don't say a fuckin' word.
-晚班警官。 -晚上好。 - Evening officer. - Evening.
我们有麻烦了。看来我们 有身份混淆的情况。 We have a problem. It seems we have a case of identity confusion.
酒店经理回忆道 有人提前入住， The hotel manager recalls someone checkin' in earlier,
用同样的名字， 同样的信用卡。 using the same name, the same credit card.
如果我能查一下你的身份证， 我们可以把这些都清除掉。 Now if I can just check your identification, we can clear all this up.
我们走吧。 Let's go.
塔玛拉，出去！ Tamara, get out here!
倒霉！ Shit!
他来了。 He's here.
操！ Fuck!
嘿！转身！ Hey! Turn around!
你认为你要去哪里？ Where do you think you're going?
救命啊！ Help!
我跑完了。 I'm done running.
那就来找我。 Then come to me.
他们给你做了一个？ They make one of those for your face?
我必须承认。。。 I must admit...
-我没想到会这样。 -给他杀死你的荣誉？ - I did not see that coming. - And give him the honor of killing you?
我不这么认为。 I don't think so.
艾玛，来吧。 Emma, come on.
-我们有特别的东西。 -你疯了吗？ - We have something special. - Are you out of your mind?
我心里很清楚。 I'm very much in my mind.
在我们经历了这么多之后， After all we've been through,
你要和这个一起去吗？ you gonna go with this?
你不觉得陈腐吗？ Don't you find it trite?
这不是你的 反社会的停滞。 This isn't one of your sociopathic stagings.
这就是你。。。 快死了。 This one is you... Dying.
如果是这样，我不知道，比如说， 我的一个“反社会的停滞”， If this were, I don't know, say, one of my "sociopathic stagings",
我希望你能说得一清二楚。 I would have you say exactly that.
然后， And then,
我想说： “去吧，扣动扳机”。 I would say: "Go ahead, pull the trigger".
没问题。 No problem.
大学女生。。。 College girls...
他们认为他们已经搞清楚了。 They think they've got it all figured out.
它被称为“泵动作” 是有原因的。 It's called "pump action" for a reason.
你不能杀了我，艾玛。 You can't kill me, Emma.
在你内心深处。。。 And deep inside you...
呼吸。 Breathe.
现在是释放你的时候了。 Now it's time to set you free.
我想这家伙偷了我的钱包。 I think this guy stole my wallet.
住手！小偷！ Stop! Thief!
不幸的缺点 为了知道我的名字。。。 The unfortunate drawback for learning my name...
没有人活着。 No one lives.
随着更多信息的出现，似乎 艾玛.沃德是绑架案的受害者 As more information comes in, it seems that Emma Ward was the victim of a kidnapping
当地的一个组织， by a local group,
他显然。。。 who apparently...
英文字幕-zathras69，中文字幕-贝支子